The “Sub vs. Dub” debate has always been prevalent when it comes to anime. This discussion revolves around whether the subtitled or dubbed version of an anime is the actual depiction of the source material. In the case of Dragon Ball, the differences between the sub and dub are really obvious, and it significantly impacted how viewers perceive Goku’s character.
The way Western fans view Goku has been greatly influenced by the Dragon Ball‘s English dub. In this adaptation, Goku is frequently presented as a selfless, kind, and pure-hearted hero who embodies the ideals. However, the original version showcases a seemingly different side of Goku, that defies the conventional portrayal of Shounen protagonists as a virtuous hero.
Goku’s True Face in Saiyan Saga
Reddit user f-tayley brought out an interesting discussion in light of Goku’s true self and his motivations for fighting. Goku’s character from Dragon Ball Z has long been celebrated as a paragon of goodness and light, particularly in the English dub of the series. But a closer analysis of the Saiyan Saga series reveals a more complex motivation behind Goku’s actions, which is solidly rooted in his Saiyan heritage and his genuine passion for taking on tough opponents.
Goku’s encounter with Vegeta is an important event in the Saiyan Saga that reveals his true self. Goku steps in and begs Krillin to spare him as he is ready to take the ultimate blow after Vegeta has been defeated. This kind of compassion initially seems to fit with the heroic persona that Funimation has created for Goku. But a closer look suggests otherwise.
As Vegeta swears to return and destroy them all, Goku seems more excited and eager. This reaction indicates that Goku’s choice to spare Vegeta is a reflection of his Saiyan instinct to seek out powerful opponents rather than just an act of kindness. Goku is primarily driven by his love of combat and his desire to get stronger by continuously facing off against more challenging opponents, as vlorsutes explained,
Goku fights for the thrill of fighting, and is willing to to be merciful to enemies mainly in hopes of fighting them again. It’s not that he expects them to turn into good guys, but just that he wants to have the chance for another fight again.
Despite his upbringing on Earth, Goku’s desire to become stronger through combat is truly evident, as Saiyans are inherently drawn to battle. Goku battles for the sheer thrill of the combat, in contrast to other Earthling heroes who fight to defend or offer peace.
This aspect of Goku’s character is also seen in characters like Piccolo, Vegeta, and even Frieza. The willingness to push their limits and face seemingly difficult challenges displays their identities as Saiyan warriors.
The Funimation Influence on Goku’s Character
The impression of Goku as a selfless hero is greatly influenced by the Dragon Ball Z Funimation dub. Goku’s generosity, kindness, and solid sense of justice are heavily emphasized in the English dub, similar to the protagonists of American comics. Although he does have these characteristics, they are frequently presented in a way that overshadows his Saiyan nature.
Goku’s motives in the original Japanese version are more complex. He is shown as a warrior who is obsessed with battle, despite the dangers involved. Understanding this difference is essential to comprehending Goku’s character in the full context.
The English dub’s emphasis on his heroic traits occasionally oversimplifies his motivations, giving the impression that he only spares opponents out of pure goodness.
Goku’s portrayal in the English dub of Dragon Ball Z as a paragon of goodness is a product of the traditional Western stereotype of benevolent heroes. However, a deeper look into his character, particularly during the Saiyan Saga, provides a richer perspective of the beloved Saiyan warrior that makes his character even more intriguing.
You can watch Dragon Ball on Crunchyroll.
