The Greatest Hits Director Ned Benson and Composer Ryan Lott Discuss the Musicality of Their New Film