Yellowjackets Star Juliette Lewis Started “Involuntarily Sobbing” After Meeting Music Legend Bob Dylan in a Tiny Elevator