“It was like a war”: ‘Glee’ Star Recounts His Horrific Experience on Set of Hit Series That Turned His Life Into a Nightmare