“Everybody struggled during that generation”: One PlayStation Console Was a Nightmare for Devil May Cry 3